- Kuidas on? - Päris vaikne.
Kõigepealt tuleb see helikopter elimineerida.
Nad võivad Carnaby sellega minema viia.
Sellega saame hakkama.
Halloo?
- Kas teie olet piloot? - Jah.
Komandant soovib sind telefoni juurde.
Raadioruumis, nurga tagant vasakule.
- Kas teil suitsu on, leitnant? - Jah. Muidugi.
- Päris külm, kas pole. - On jah.
See läks ruttu.
Hirm annab tiivad, nagu öeldakse.
Mis me nüüd teeme?
Võiksime vaadata, kuidas Cartwright Jones hakkama saab.
Te teete asjad väga raskeks, kindral.
- Väga raskeks, just nimelt. - Kõik läheb hästi, major.
Ega kindral Rosemeyer pole unustanud, et Saksamaa on alla kirjutanud -
Haagi lepingule.
Ma pole seda unustanud, kuid mu käed on seotud.
Ma saan Berliinist käske.
Võite Berliinile öelda, et nad peaksid teadma.
Olen kindral George Carnaby, Ameerika armeest, nr. 123-025.3964.
Üks teise rinde peaorganisaatoreist.
Mis teise rinde?
Kindral, ma olen teinud kõik, mis võimalik.
Olen Gestapot eemal hoidnud.
Olen keelitanud kõrgemat juhtkonda sellega, et teie röövimine -
võib panna vastased oma plaane muutma, -
aga tundub, et sellest ei piisa.
Ma palun viimast korda, kas ma saan infot?
Kindral George Carnaby, Ameerika armee.
Ma annan ta sulle, Kramer.
Kas kindral teab, et meil on rohtu, mis paneb teid rääkima?
- Me ei tahaks neid kasutada, aga... - Skopolamiin.
Mis kasu sellest oleks, kolonel?
On ka teisi aineid.
See leitnant on saanud haigepõetaja koolituse.
Vabandust.
Ja need on nemad, nagu me arvasimegi?
Suurepärane.
Too nad siia.
Kas kahest ülejäänust on infot?
Hoia mind asjaga kursis.
Me saame väga huvitavat seltsi, kindral.
Ravimeid vist polegi vaja.
Kas poleks juba aeg tegutseda?
Kohe.
Kannatust.
Üks hetk.
Preili.
Kas ma segasin?
- Ei, ma pidin just välja minema. - Siis jõudsin just õigel ajal.
- Te soovisite mind näha, major? - Loomulikult.
Mis asjus?
Ei midagi erilist.
Tahtsin lihtsalt teid näha. See pole ju kuritegu?
Siin näeb väga harva ilusaid tüdrukuid.
Kas lubate mul teile pakkuda veidike Bavaaria külalislahkust?
Allkorrusel on relvaladu, -
mis on muudetud kenaks kohvikuks.
Kuid ma pean kohtuma koloneli sekretäriga.
Sekretär ootab mõne hetke.
Meil on palju rääkida.
- Kuidas? - Düsseldorf.
Ma õppisin seal aastatel 1929 - 1933.
Teviseks, härrased.
Te ei joo, kindral.
See on mõistetav.
Kuna teie päästjad osutusidki hoopis teisteks.
Ja tagasitee, härrased?
Kuidas see pidi toimuma?
Läbi Shveitsi.
Siis te peaksite pääsema päris hõlpsalt Londonisse.
Kummipaadiga üle Reini, siis väike jalutuskäik.
Olete parlamendihoones -
raporteerimas kindral Carnaby Berliini viimisest enne ,kui arugi saate.
Tagasi Londonisse? Olete te hull? Mitte enne, kui Smith ja Schaffer on surnud.
Kelleks sa meid pead?
Sina raporteerisid ka major Smithi kahetsusväärsest õnnetusest.
- On ta surnud? - Me pole päris kindlad.
- Seda parajasti kontrollitakse. - On juba hilja.
- Minu meelest tähtis asi. - Jah.
Ma arvan, et asjad on piisavalt muutund, -
et te annaksite meid huvitavat informatsiooni.
Midagi pole muutunud, kolonel.
Väga kahju.
Raisake aga oma skopolamiini. Ärge liikuge!
Teie asemel ma ei liigutaks, kolonel.
Tore teid kõiki siin näha, oma jooke nautimas .
Kahju, et ma segasin.
Leitnant, visake relv maha.
- Mida? - Visake relv maha ja istuge.
- Mis kurat te räägite? - Istuge maha!
- Major, kui ma elan 100... - Ärge tehke midagi ,leitnant.
Nagu teil on kombeks öelda, te olete juhmard -
ja veel eriliselt tobe.
- Kas te ei selgitaks? - Kõik omal ajal, kolonel. Omal ajal.
Ma tahtsin öelda, et skopolamiinist pole suurt abi, -
ehk ainult, et saate teada, et kindral Carnaby on ainult Cartwright Jones.
Ameerika näitleja, kes mängib kindral Carnabyt.
- Kes te olete? - Juhuslik mööduja, nagu teie ütleksite.
Tegelikult ma arvan, et uimasti toimiks paremini -
meie laua otsas istuvatele sõprade peal. Nemad on meie tõelised vaenlased.
- Ärge kuulake teda, kindral. Ta valetab. - Vait!
Lubage esitleda. Major Johann Schmidt.
Eriüksuse luuraja, SS, Stuttgart.
- Kas te võite seda tõestada? - Muidugi, kolonel.
Kas te kutsuksite ühe valvuri?
Ma ei tahaks samal ajal rääkida ja valvata.
Imelik.
Ma nagu mäletan, -
et katedraal oli teisel pool platsi.
Võib-olla ma ei mäleta. Sellest on kaua aega mööda.
Ei, major. Mina võin eksida.
Ma pole Düsseldorfis kolm aastat käinud.
See ununeb kergesti.
Jah, väga kergesti.
Preili, miski vist häirib teid?
- Kas midagi on halvasti? - Ei, ei midagi.
Kerge peavalu. Ma olen kogu päeva reisinud.
Muidugi. Ja mina ainult -
räägin rumalusi nagu Düsseldorf.
- Kas te annate andeks? - Loomulikult.
Tänan. Teate mis?
Võtame veel ühe napsi ja siis ma saadan teid oma tuppa.
- Tänan. - Preili!
Ja nüüd uurime välja -
kes siin on ja mida keegi siin teeb.
Kõigepealt leitnant.
Tema on palgamõrvar -
Ameerika luureteenistuse liige.
Tema ülesandeks oli maha lasta teid, leitnant Kramer ja kindral Rosemeyer.
Kindral Carnaby ülesanne oli kaheosaline:
Kõigepealt lasta end piinata, -
anda valeinfot teise rinde kohta -
ja teiseks, anda inglastele -
hea põhjus saata eriüksus teda päästma.
Mis viib meid kolme sõbra juurde -
Inglise operatsiooni nutikaimasse punkti.
- Nad on MI-6 liikmed. - See on vale.
Las ta räägib lõpuni.
Nende ülesandeks oli sulanduda Saksa kõrgemasse juhtkonda -
Õigete Thomase, Berkley ja Christianseni asemele, -
kes aitasid meid Londonis -
ja kelle inglased vangistasid kuu aega tagasi.
Jälle vale. Te ei saa midagi tõestada.
Kas tõesti?
Kas te ajate tagasi, leitnant?
Võib-olla teie, kindral Carnaby, ütlete nüüd õige -
nime, aukraadi ja numbri?
Cartwright Jones, kapral, Ameerika armee -
RA 123-025-3964.
Tänan.
Kui need kolm on inglise agendid, -
siis mis võiks olla Inglise plaani järgmine samm?
Sulanduda Saksamaa kõrgemasse juhtkonda.
Kuidas? Väga lihtsalt.
Lavastades hädamaandumine, koos ameerika kindraliga, -
saates eriagendid kindlustama tema -
viimase ülesande läbikukkumist -
lootuses, et need mehed viiakse Berliini, -
kus nad jõuaksid Saksa armee südamesse.
Ja milline oli teie ülesanne, major Schmidt?
Nende juhtimine ja läbi Shveitsi jõudmine.
- Uskumatu. - Just.
Kuid väga lihtne inglaste seisukohalt.
Kas te tõestate oma väiteid?
Loomulikult, kindral.
Tõde on kolmes osas. Esiteks, kui ma pole see, kes ma väidan olevat -
mida ma siin teen? Mida ma võiksin saavutada?
Valetaja päästmine? Miks?
Et ta saaks karistada neilt, kellele ta enne töötas?
Ma ei saaks sellest mingit kasu.
Kui need inimesed on need, kes nad väidavad endid olevat -
siis teavad nad meie tippagentide nimesid parlamendis.
- Just. - Miks me ei küsi neilt seda?
Nad peaksid teadma, kes nad sellele operatsioonile saatsid.
Me kõik töötame läbi kontaktisikute.
Meil ei olnud vajalik ega turvaline teada -
kellelt käsud tulevad.
Sel juhul peaksin mina olema samas olukorras, aga mina tean neid nimesid.
Teiseks, kolonel, teil on -
üks Euroopa võimsamatest saatjatest.
Võtke ühendus -
Kesselringi bürooga Itaalias -
ja küsige nende luureülemat, major Wilhelm Wilnerit.
Major.
Kolonel Kramer küsib teid, Kotkapesast, Bavaariast.
Kuuldavasti kiire asi.
Major Wilner telefonil.
Jah, kolonel.
- Kas te võite teda kirjeldada? - See pole vajalik.
Paluge tal näidata paremat käsivart.
- Kas ma näeksin teie paremat käsivart? - Muidugi.
Kaks kõrvuti armi, umbes 3 cm vahega.
Näen.
Küsige, kuidas ta need sai.
- Kuidas te need saite? - Need olid mul juba sündides.
Ta ütleb, et need olid sünnist saadik.
Õige. Öelge talle, et ta on pettur.
Öelge, et ta on lurjus.
See on kindlasti Schmidt. Ei mingit kahtlust.
- Tänan, major. - Tänan, kolonel.
Head ööd.
Anna vett.
Nagu te teate, õiged Thomas, Christiansen ja Berkley -
töötades briti vastuluure jaoks -
vastutasid agentide võrgu rajamise eest Inglismaale.
Kui need mehed on need, kes nad väidavad endid olevat -
võiks oletada, -
et nad suudavad koostada nimekirja neis agentidest.
Ja siis võrdleme seda õige nimekirjaga -
mis mul on siin taskuraamatus. - Siin on midagi väga segast, kolonel.
Ma ei kahtle, kes on Schmidt, aga siin on mingi viga.
Just nimelt. Teie tegite selle vea.
Preili, kas te tooksite mõned pliiatsid ja taskuraamatud, -
et me saaksime teada, kes tõtt räägib.
Head ööd, Maria. Oled võluv tüdruk.
Head ööd ja tänan.
Me peaksime teineteist paremini tundma õppima.
Head ööd.
Igaüks neist kõlbab.
Võrrelge seda nüüd minu originaaliga.
Valvur!
Jääge paigale, härra.
Võtke rahulikult.
Juhmard ja veel eriti tobe?
Mul ei tulnud midagi muud pähe.
- Tänan. See teeb asja veel hullemaks. - Vabandust.
Paistab, et nad mäletavad kõike.
- Kas te ainult neid nimekirju tahtsite? - Palju toredaid nimesid ja aadresse.
Aga need mehed?
Kas nad on need, kes nad ütlevad olevat?
Ma kardan küll. Nad olid juba mõnda aega kahtluse all.
Salajast infot liikus välja ja kasutut sisse.
Mitu nädalat läks aega, et kahtlustusi siduda osakonnaga, mida need mehed juhtisid.
Me ei oleks saanud midagi tõestada, ja isegi kui oleksime suutnud, -
siis tegelikult me tahtsime nende kontaktisikute nimesid.
Neid nimesid ja aadresse. Nii me tegime selle operatsiooni.
Aga major Wilner, Kesselringi luure ülem?
Tema uskus tõsiselt, et ma olen üks tema parimaid agente Itaalias.
Ma söötsin talle kasutut ja võltsi infot mõne aasta vältel.
- No nii, härrased... - Jääge paigale!
Soovitan igaüht täiesti paigal olla.
Laske relv alla, major.
Teie ka, leitnant.
Kamina äärde.
Jumal tänatud, et te siin olete. Me tahtsime just...
Istuge maha, kolonel!
Kõik jäävad paigale, -
kuni ma uurin välja, mis siin täpselt toimub.
- Mida te mõtlete? - Saate kindlasti aru, mida...
Istuge, leitnant.
See on väga lihtne, major. Leitnant ja mina -
paljastasime salapalaani Füüreri mõrvamiseks.
- See on naeruväärne! - Kindral!
Istuge.
Kõik need isikud on kaasatud Kolmanda Reichi kukutamise plaani.
Mul on kõigi asjaosaliste nimed siin taskus.
Just enne, kui te meid katkestasite, vangistasime ma kogu jõugu.
Tema taskus on Inglismaal tegutsevate Saksa agentide nimed!
Ma ei oota, et te mind usuksite, major.
Kuid te kindlasti usute neid nimesid, kui lubate.
Näidake.
Ettevaatlikult, major.
Hästi aeglaselt.
Tooge need siia.
Teie kõik, tõuske püsti! Minge sinna!
Tõstke käed üles!
Jones, vaata midagi, millega nad kinni siduda.
Mary, too kott siia.
- Mida me nende kolmega teeme? - Võtame kaasa.
Sa jäid hiljaks.
- Ühel päeval ma ei jõuagi kohale. - Pea neid kolme silmas.
Leitnant, järgmise 15 minuti ajal -
peame tekitama küllaldaselt segadust, et siit elusalt minema pääseda.
Major, minus tekitasite te juba piisavalt segadust.
Relvaladu on siin. Kui me selle õhku laseme, arvatakse kindluses, -
et see ongi rünnaku sihtmärk.
Kindluse teisel pool on raadioruum.
Ma võtan teised ja kohtun teiega seal. Teie võtate kaardi.
Mary, lähme.
Teeme selle nüüd selgeks:
Kui keegi teist sõnagi iitsatab, siis tapan teid kõiki. Selge?
Jones, võta majori relv. Liigume.
Minge!
Siiapoole.
Oodake. Tagasi. Jones, Mary, peitu.
Vabalt.
Tervist.
Laske nad sisse.
Noh, ruttu sisse.
Teil võib seda vaja minna.
Mõõk kutsub Danny Boyd.
Saime külalisi.
Mõõk kutsub Danny Boyd.
Vii teised mehd minema ja kanna komandörile ette.
Danny Boy kutsub Mõõka.
Kõik on valmis. Vajame transporti. Kas saite aru?
Saime aru.
Kas teil on see?
Meil on need kõik.
Kõik patud on andeks antud.
Paraku.
Thomas siia, kiiresti.
Nüüd!
Noh, ronige alla.
Liigutage!
Granaadid.
Välja!
No nii.
Leitnant, võtke köis.
Tagasi. Minge tagasi.
No nii, paremale.
Kiiremini. Liigutage endid.
Kurat! Pihta sain.
Laseme edasi.
No nii. Vabastage need mehed.
Pange need kuued peale,kui ei taha surnuks külmuda. Kiiresti.
Lähme edasi.
Ettevaatlikult.
- Koridoride uksed on lukus. - Uurige nende vaguni juhtimist.
- Siin on seiskamis- ja käivitusnupp. - Vaadake, kas mootori saab käima.
- Kenasti. - Just nii. Hästi.
Sõidutage see nüüd siia, siis pääseme katusele ja tagasi sisse.
- Mary, too nad siia. - Minge.
Ronige köit mööda alla.
Ronige juba!
Vaata ette!
Saime ta kätte, Smith! Kuula nüüd.
Lepime kokku.
Te lasete meid vaguniga alla, ja meie ei tapa Schafferit.
Tooge ta nähtavale, et ma näeksin, et ta on elus.
Toon ta välja!
Mine vagunisse.
Anna see mulle.
Kuradi pihta!
Seal üleval.
Aita mind. Ei.
Aita mind.
Palun.
- Kus major on? - Ta on vagunis.
Jones, anna see kott.
Lähme.
Pane pommid plahvatama kolme ja poole minuti pärast.
- Valmis? - Peaaegu.
Kõik valmis.
Hüpake.
- 25 minutit. Kas me jõuame? - Jõuame.
- Küsimus on, kas nemad jõuavad? - Jumal teab.
Kõik põrandale.
Hädaolukord. Ühendage mind kohe Oberhauseni lennuväljaga.
- Saime seltsi. - Nägin juba peeglist.
Kui kaugel kepid on?
Järgmise kurvi taga.
Oberhauseni lennuväli?
Ühendage mind komandandiga.
Valmistuge.
Pange ülejäänud paika ja kaome siit.
Seis!
Oberhauseni lennujuhtimine.
Tõsised probleemid. Palun kohest maandumisluba.
Kes te olete?
Treeninglend.
Kolmas Junkersiüksus navigeerimistreeningul.
Üks mootor seiskunud. Kaotan kõrgust.
Kohene maandumisluba antud.
Lähenen.
Hävitaja Wing 126, Oberhauseni lennuväli kutsub.
Võtke lennujuhtimistorn.
Heitke pikali.
- Kas Berkley kirjutas need nimed? - Jah.
Ted Berkley. Ma ei usu seda.
Thomas ka. Ning Christiansen.
Kõik need kolm?
- Oh jumal, see on uskumatu. - Jah, peaaegu.
Aga mitte nii uskumatu, kui see nimi, -
mis sellest nimekirjast puudub, kolonel.
Mis nimi see on, major?
See on mul siin taskus.
Ma näitasin seda täna kolonel Kramerile.
Ta arvab sedasama, et see oli kõrgeim Saksa agent Inglismaal.
See on teie nimi, kolonel. Ärge olge nii shokeeritud.
Te kindlasti aimasite seda.
Miks te muidu oleksite meiega siin kohtunud?
Kui te oleksite paljastatud?
Laske edasi.
Vaadake, te alahindasite admiral Rollandit.
Ta kahtlustas teid juba mõnda aega.
Ta tõi minu ja Mary Itaaliast tagasi, sest meie olime ainsad -
tema osakonnast, kellele ta võis loota, teie kaasaarvatud.
Ta palus teid valida selle retke juht.
Te valisite mind, sest Saksa info kohaselt, -
olin ma kaksikagent.
Admiral Rolland teadis, et ma ei olnud.
Kuid teie jaoks olin ma täiuslik valik.
- See on juba arvamine, Smith. - Sugugi mitte, kolonel.
See, et te mind selle relvaga sihite, on küllaldane tõestus.
Te ju sihite mind.
Laske edasi.
Mary tuli operatsioonile kaasa teie teadmata, sest ma vajasin teda -
kindlusse sisenemiseks. Leitnant selleks, et ta oli ameeriklane, -
ja tal ei saanud olla mingeid sidemeid MI-6 - ga, -
ja tema oli rühma ainuke liige, keda ma sain usaldada.
Ma ei olnud isegi Harrodis ja MacPhersonis kindel, -
kuni teised nad tapsid.
Huvitav. Väga huvitav.
Ehk isegi tõsi.
- Hetkeks ma juba arvasin... - Te olete kadunud, kolonel.
Kas te ei jäta midagi kahe silma vahele?
Sugugi mitte.
Admiral Rolland ju viis teid ise lennukisse.
Tema ka hoolitses, et teil oleks just see relv.
Ettevaatusabinõuna eemaldasime lööknõela -
enne, kui operatsioon algas.
Pange see ära, kolonel.
Mitte nii kiiresti, leitnant. Ärme peta timukat.
Mis nüüd, major?
Teid süüdistatakse riigireetmises.
Avalik kohtuistung saab olema piinarikas.
Valus, ja mitte ainult minule, -
vaid ka Inglise luurele ja admiral Rollandile.
Võib-olla, aga mitte nii valus, kui pikk langemine köie otsas.
Mul ei ole vist enam kaarte, millega mängida.
Ei, kolonel, ei ole.
On mul valikuvõimalust?
Kui soovite.
Tänan.
Ma vajan neid märkmikke.
Nii see lugu siis oli, major?
Just, nii see oli, leitnant.
Kas teeksite mulle teene?
Järgmine kord, kui teil on selline olukord, pidage see ainult Inglise operatsioonina.
Ma proovin, leitnant.
tõlkis: mogo